The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, de Junot Diaz

wao

Un superbe roman à l’écriture très particulière, mêlant l’anglais à l’espagnol. J’ai eu du mal au départ parce que je n’ai que des connaissances limitées en espagnol et puis il suffit d’accepter de ne pas comprendre le mot mais de comprendre le sens, la musicalité de la langue (et de regarder de temps en temps sur google trad si nécessaire).

Plutôt que le récit de la vie d’Oscar, le livre raconte la vie de 3 générations de femmes : sa grand-mère, sa mère et sa sœur. Et l’histoire de la République Dominicaine sous Trujillo et après.

Lu en anglais, mais il parait que la traduction française est remarquable (disponible ).

Publicités

N'hésitez pas à laisser un petit mot !

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s